A travers un communiqué de presse rédigé en français, anglais et espagnol, les Journalistes Culturels d’Afrique en Réseau (Jocar) ont levé le ton contre la barbarie observée le 25 mai qui a conduit à la mort du noir américain George Floyd dans son pays. Voici la quintessence du communiqué publié ici dans les trois langues français, anglais et espagnol.
Communiqué de presse
C’est avec le cœur aussi dévasté de chagrin qu’animé d’une juste révolte que les Journalistes Culturels d’Afrique en Réseau (JOCAR) ont vécu l’assassinat de George FLOYD, citoyen américain âgé de 46 ans, par un policier compatriote, le 25 mai 2020 dans l’Etat du Minnesota aux Etats-Unis d’Amérique.
Les Journalistes Culturels d’Afrique en Réseau ne comprennent pas que malgré l’abolition de l’esclavage au pays de l’Oncle Sam le 18 décembre 1865 et l’extinction officielle de la ségrégation raciale le 2 juillet 1964, qu'un dépositaire du pouvoir et de la sécurité, puisse prendre du plaisir à torturer puis à froidement exécuter, son compatriote d’ascendance dite afro-américaine.
Comment peut-on, dans l’illégalité totale, au mépris de toutes règles juridiques, légales, voire, de toute considération humaine et humanitaire, présumer du destin d’un homme, fut-il soupçonné du menu larcin qui lui est reproché, pour l’étrangler froidement, lentement, dans l’ignorance totale de son agonie et de la protestation des quelques témoins de cette scène de crime ?
Mais ceci n’est possible que parce qu’il s’agit d’une habitude prise depuis toujours sur ce pays dit de la liberté, (liberté de quelques privilégiés contre celle de tous les autres), comme un péché originel qu’il ne suffira plus seulement de dénoncer. Encore. Et encore.
Les Journalistes Culturels d’Afrique en Réseau ne supporteront pas cette mort inique et insoutenable.
C’est pourquoi, en tant que panafricanistes et citoyens du monde, épris de paix et de justice, et par respect de la vie humaine, nous, Journalistes Culturels d’Afrique en Réseau, condamnons, avec la dernière énergie, cet acte ignoble qui a conduit à la mort de George FLOYD. Nous nous solidarisons à l'élan mondial d'indignation. Nous encourageons toutes les actions responsables et légitimes qu’entreprendrons les élus noirs américains, tout citoyen consciencieux ainsi que le mouvement « Black Lives Matter » à l’effet de mettre fin à ces actes racistes à répétition.
Les Journalistes Culturels d'Afrique en Réseau rendent hommage à George FLOYD, un homme « gentil et généreux » comme l'ont décrit ses proches.
Que Dieu accueille le citoyen américain George FLOYD en son paradis.
Fait à Cotonou le 2 Juin 2020
Pour JOCAR, le Président
Fortuné SOSSA
Press Release
It is with a heart as devastated by grief as it is animated by a just revolt that the African Cultural Journalists Network (JOCAR) lived through the assassination of George FLOYD, a 46 year old American citizen, by a compatriot policeman on May 25, 2020 in the State of Minnesota, United States of America.
JOCAR does not understand that despite the abolition of slavery in the country of Uncle Sam on December 18, 1865 and the official end of racial segregation on July 2, 1964, that a depositary of power and security can take pleasure in torturing and then coldly executing his compatriot of so-called African-American descent.
How can it be possible that all legal and statutory rules and even of all human and humanitarian considerations were disregarded to decide the fate of a man? Was he suspected of the petty theft of which he was accused in order to strangle him coldly, slowly while completely ignoring his agony and the protest of the few witnesses at the scene of the crime?
But this is only possible because it is a habit that has always been part of this country called freedom, (freedom of the privileged few against that of all the others). Thus, it will no longer be enough to simply denounce it. Again And again.
The African Cultural Journalists Network will not bear this iniquitous and unbearable death.
That is why, as pan-Africanists and citizens of the world, lovers of peace and justice and out of respect for human life that JOCAR condemns with its utmost energy, this despicable act that led to the death of George FLOYD. We stand in solidarity with the worldwide outburst of indignation. We encourage all responsible and legitimate actions to be taken by black American elected officials, conscientious citizens and the Black Lives Matter movement to put an end to these repeated racist acts.
JOCAR pays tribute to George FLOYD, a "kind and generous" man as described by his family and friends.
May God welcome the American citizen George FLOYD in his paradise.
Cotonou - June 2, 2020
For JOCAR, the President
Fortune SOSSA
Comunicado de prensa
Es con los corazones tan devastados por el dolor como animados por una justa revuelta que los Periodistas Culturales de África en la Red (JOCAR) vivieron el asesinato de George FLOYD, ciudadano estadounidense de 46 años, por un policía compatriota. El pasado 25 de mayo de 2020 en el estado de Minnesota en los Estados Unidos de América.
Los periodistas culturales africanos no entienden que a pesar de la abolición de la esclavitud en el país del Tío Sam el 18 de diciembre de 1865 y la extinción oficial de la segregación racial el 2 de julio de 1964, que un depositario del poder y seguridad, puede disfrutar torturando y luego ejecutando fríamente a su compatriota de ascendencia afroamericana.
¿Cómo se puede, en total ilegalidad, sin tener en cuenta todas las normas jurídicas, legales, incluso humanas y humanitarias, presumir el destino de un hombre, ¿fue sospechoso del hurto por el que se le acusa? Para ahogarlo fríamente, lentamente, en total ignorancia de su agonía y la protesta de los pocos testigos de esta escena del crimen?
Pero esto solo es posible porque es un hábito que siempre se ha adoptado en este país conocido como de libertad, (libertad de los pocos privilegiados contra el de todos los demás), como un pecado original que no ya no bastará solo con denunciar de nuevo y una vez más.
Los periodistas culturales de África en la red no apoyarán esta muerte injusta e insoportable.
Es por eso que, como panafricanistas y ciudadanos del mundo, enamorados de la paz y la justicia, y por respeto a la vida humana, nosotros, Periodistas Culturales de África en la Red, condenamos, con la última energía, este acto despreciable que condujo a la muerte de George FLOYD. Nos solidarizamos con el clamor global de indignación. Alentamos todas las acciones responsables y legítimas de los funcionarios electos estadounidenses negros, ciudadanos conscientes y el movimiento Black Lives Matter para poner fin a estos actos racistas reiterados.
Los periodistas culturales africanos en red rinden homenaje a George FLOYD, un hombre "amable y generoso" como lo describieron sus familiares.
Que Dios le dé la bienvenida al ciudadano estadounidense George FLOYD en su paraíso.
Hecho en Cotonú el 2 de junio de 2020.
Para JOCAR, el presidente
Fortuné SOSSA
